Durante a primeira metade do século XV, enquanto o Rei Sejong, o Grande, governava a Dinastia Joseon na Coreia (1418–1450) e a Casa de Avis consolidava o seu poder em Portugal com D. João I, D. Duarte e D. Afonso V, ambos os reinos viveram idades de ouro marcadas pela inovação tecnológica, afirmação linguística e erudição patrocinada pela coroa.
No plano linguístico e cultural, Sejong promoveu uma verdadeira revolução ao conceber pessoalmente o Hangul (1443–1446), um alfabeto fonético desenhado para substituir a complexidade dos carateres chineses e democratizar o acesso à leitura e às leis entre o povo comum. Em paralelo, Portugal afirmava o uso do português vulgar na chancelaria real, nas crónicas históricas de Fernão Lopes e em obras ético-filosóficas como o Leal Conselheiro de D. Duarte, preterindo o latim elitista em prol da consolidação da identidade nacional.
![]() |
||
| Rei Sejong, o Grande. Fonte: Photo by Robert Mooney / Getty Image |
No âmbito científico, as duas nações responderam às suas prioridades geopolíticas com engenho sem precedentes. A Coreia de Sejong virou-se para dentro, focando-se na estabilidade agrícola e no conhecimento científico do território ao aperfeiçoar a imprensa de tipos móveis de metal, criando o primeiro pluviómetro padronizado do mundo (1441) e desenvolvendo complexos relógios de água e mapas astronómicos através da Jiphyeonjeon (Academia Real). Já Portugal, impulsionado pela expansão ultramarina e pelo Infante D. Henrique, virou-se para o oceano, tornando-se a grande potência náutica do Ocidente ao aperfeiçoar a caravela, a cartografia científica e a astronomia de navegação (com o uso do astrolábio e do quadrante no mar). Assim, enquanto Sejong usou a ciência e a linguagem para organizar e elevar a sociedade coreana, Portugal utilizou-as para mapear e conectar o mundo.
Texto e concetualização de Adminblogue, com suporte de inteligência artificial (Gemini / LLM) na sistematização de dados históricos e síntese redactorial. O autor assume total responsabilidade pelo conteúdo, precisão e revisão final do texto.
- Detalhes
A origem da língua coreana é um tema de debate e incerteza entre os linguistas (1). Tradicionalmente, acreditava-se que o coreano pertencia à família das línguas altaicas, que incluiria o turco, o mongol e o japonês (1). No entanto, esta hipótese tem vindo a perder força, e a maioria dos linguistas modernos classifica atualmente o coreano como uma língua isolada — isto é, sem parentesco genealógico comprovado com nenhuma outra família linguística conhecida (2).
Alguns especialistas propõem a existência de uma família de línguas coreânicas, que abrangeria o próprio coreano e outras variedades afins (3). Existem também hipóteses sobre o parentesco com línguas peninsulares extintas da antiguidade (4).
Ao longo dos séculos, a língua coreana sofreu uma influência profunda do chinês clássico, sobretudo ao nível do vocabulário. Um vasto conjunto de termos sino-coreanos (palavras de origem chinesa) continua a ser empregue em contextos formais, literários e académicos. Contudo, cumpre destacar que a estrutura gramatical do coreano difere radicalmente da do chinês.
Um marco decisivo na história da língua ocorreu no século XV, com a criação do Hangul — o alfabeto coreano — pelo Rei Sejong o Grande, promulgado em 1446 através do documento Hunminjeongeum (5). Com este sistema de escrita original, concebido com base em princípios fonéticos e científicos para promover a alfabetização popular, a língua coreana adquiriu uma identidade própria e consolidou o seu desenvolvimento cultural.
Notas e referências bibliográficas:
(1) J. J. Song (2005).
(2) Sobre a classificação do coreano como language isolate (língua isolada) e o abandono progressivo da hipótese da macro-família altaica pela linguística contemporânea, veja-se o consenso exposto em J. J. Song (op. cit.).
(3) L. Brown & J. Yeon (2015), no que respeita às propostas de micro-famílias linguísticas na península coreana.
(4) Veja-se a literatura sobre linguística histórica comparada respeitante às línguas peninsulares da antiguidade (designadamente os grupos Buyeo e Han).
(5) Hunminjeongeum Haerye (1446) e os registos históricos da Dinastia Joseon (Veritable Records of King Sejong).
Fontes e Bibliografia:
- Brown, L. & Yeon, J. (eds.) (2015). The Handbook of Korean Linguistics. Malden: Wiley-Blackwell.
- Hunminjeongeum Haerye (훈민정음해례) (1446). Comentário e explicação do alfabeto coreano promulgado pelo Rei Sejong.
- Sejong Sillok (Veritable Records of King Sejong / Anais do Rei Sejong). Anais da Dinastia Joseon.
- Song, J. J. (2005). The Korean Language: Structure, Use and Context. Londres/Nova Iorque: Routledge.
- Detalhes
Proponho-me neste artigo a estabelecer uma comparação entre a língua coreana e as línguas europeias de modo a realçar as principais diferenças das suas gramáticas. Escolhi para exemplificar o caso das línguas europeias o português (claro!), o alemão e o latim pela sua diversidade. O contraste centra-se nos 5 tópicos seguintes que visam dar ao leitor um primeiro toque de sabor e cheiro. Mas, dada a sua complexidade, cada tópico será abordado e aprofundado em artigos posteriores.

Ordem dos Constituintes (SOV vs. SVO) (1)
Ao contrário das línguas europeias, o predicado surge invariavelmente no fim da frase, e todos os modificadores (adjectivos, orações relativas, advérbios) antecedem rigidamente o elemento modificado.
Façamos uma comparação da ordem frásica exemplificando com a seguinte frase em Português «O estudante lê o livro na biblioteca». A mesma frase em coreano será, em coreano romanizado (2), «Hagsaeng-i doseogwan-eseo chaeg-eul ilg-seubnida»(3). Ora, se traduzirmos essa frase palavra a palavra respeitando a ordem da frase em Coreano, o falante lusófono vai mentalmente entender qualquer coisa como «O estudante na biblioteca o livro lê».
- A ordem em Português é SVO: O estudante [S] lê [V] o livro [O] na biblioteca [Prep].
- A ordem em Coreano é SOV: Estudante-[sujeito] biblioteca-[em] livro-[objecto] ler-[predicado]
Aglutinação vs. Fusão Flexional
O coreano é uma língua aglutinante. Os morfemas (sufixos e partículas) são anexados à raiz de forma transparente e modular: cada sufixo carrega tipicamente uma única função gramatical (caso, tempo, aspecto, modo, grau de polidez), sem alterar a raiz.
Em contraste, o latim e o português são línguas fusionais, onde um único sufixo acumula simultaneamente múltiplas categorias gramaticais (ex.: pessoa, número, tempo e modo combinados num único elemento não suprimível).
Comparemos a estrutura de um verbo nestas línguas tendo por exemplo a expressão, em português, «(Se) não tivesse comido...». A forma «tivesse» do verbo «ter» funde simultaneamente a 3.ª pessoa + singular + pretérito mais-que-perfeito + conjuntivo. É neste sentido que se diz que o português é uma língua fusional. Também em latim, «non edisset», a terminação -isset funde indivisivelmente o pretérito mais-que-perfeito + subjuntivo + 3.ª pessoa + singular.
Vejamos agora por que é que o Coreano é uma língua aglutinante. A expressão equivalente (em coreano romanizado) é «meog-ji anh-ass-eoss-da-myeon» (4). Vamos decompor essa expressão, em que cada pedaço é claramente identificável e separável:
meog = Raiz do verbo comer
ji anh = Negação
ass = Tempo passado
eoss = Aspecto anterior/perfeito (passado do passado)
da-myeon = Sufixo condicional
O Sistema de Casos: Partículas (Pós-posições) vs. Declinações / Preposições
No Português, usa-se a ordem das palavras e preposições para marcar as funções sintácticas. Nas frases "o livro tem ilustrações" e "o estudante leu o livro": no primeiro exemplo, "o livro" é o sujeito da proposição (caso nominativo) e, no segundo exemplo, é objecto directo (caso acusativo). Ora, sabemos isso através da posição ordinal de "o livro" na respectiva frase sem necessidade de alterar sua forma. Também, na frase "o estudante leu o livro na biblioteca", sabemos que "a biblioteca" exprime o sentido de lugar (caso locativo/ablativo) por ser antecedido pela preposição "em". E na expressão "as ilustrações do livro" "o livro" está no caso genitivo por lhe termos anteposto a preposição "de".
| Sujeito (Nominativo) | o livro |
| Objecto Directo (Acusativo) | o livro |
| (Genitivo) | do livro |
| Lugar / Direção (Locativo / Ablativo) | na biblioteca |
No Alemão, usam-se artigos declinados antes do nome (der/des/dem/den).
| Sujeito (Nominativo) | das Buch (mas der Brief) |
| Objecto Directo (Acusativo) | das Buch (mas den Brief) |
| (Genitivo) | des Buches |
| Lugar / Direção (Locativo / Ablativo) | in der Bibliothek |
No Latim, usam-se declinações morfológicas internas (alteração do sufixo do próprio nome: dominus, domini, domino, dominum).
| Sujeito (Nominativo) | liber |
| Objecto Directo (Acusativo) | librum |
| (Genitivo) | libri |
| Lugar / Direção (Locativo / Ablativo) | in bibliotheca |
O coreano marca as funções sintácticas através de partículas pós-posicionais (colocadas depois do nome). O que é importante aqui é que nome permanece inalterado; junta-se-lhe uma partícula fixa:
| Sujeito (Nominativo) | 책이 (chaeg-i) |
| Objecto Directo (Acusativo) | 책을 (chaeg-eul) |
| (Genitivo) | 책의 (chaeg-ui) |
| Lugar / Direção (Locativo / Ablativo) | 도서관에서 (doseogwan-eseo) |
Ocultação do Sujeito e Tópico vs. Sujeito Obrigatório
O Português e o Latim são línguas pro-drop (permitem omitir o sujeito porque a terminação verbal indica a pessoa: falo / dico), mas exigem a presença do objecto directo. O Alemão não permite a omissão do sujeito (Non-pro-drop). Exige sempre um pronome explícito (Ich gehe, Es regnet).
Em contraste, o Coreano é uma língua centrada no Tópico (Topic-prominent) e altamente contextual (pro-drop extremo).
Tanto o sujeito como o objecto são omitidos se forem dedutíveis pelo contexto. No exemplo 가요 (gayo) = «[Eu/Ele/Nós] vou/vai/vamos.» o verbo sozinho constitui a frase completa.
A partícula de tópico 은/는 (eun/neun) define sobre o que se fala, diferenciando-se do sujeito sintáctico 이/가 (i/ga). Pela sua complexidade este assunto será tratado num artigo posterior.
Honoríficos e Níveis de Fala Integrados na Gramática
Uma das características mais singulares da sintaxe coreana é que a hierarquia social entre o locutor, o ouvinte e o sujeito da acção está gramaticada no próprio verbo, e não apenas no léxico.
Enquanto no português, alemão e latim o respeito é expresso por pronomes de tratamento (Você/O Senhor, Sie, Tu/Vos), no coreano altera-se a terminação do predicado e inserem-se sufixos honoríficos internos.
Vejamos, por exemplo, as diferentes maneiras de dizer em coreano "eu leio / tu lês / ...":
| 읽습니다 (ilg-seubnida) | Estilo Formal Respeitoso (Deferente) | Usado para públicos, superiores, contextos formais. |
| 읽어요 (ilg-eoyo) | Estilo Polido Informal (Quotidiano elegante) | Usado entre adultos com cortesia |
| 읽어 (ilg-eo) | Estilo Intimo/Informal (Panmal) | Usado com amigos íntimos ou crianças. |
| 읽으십니다 (ilg-eusi-bnida) | Elevação do Sujeito (Sufixo -시-) |
O verbo modifica-se para honrar quem realiza a acção (ex.: o professor ou o avô a ler). |
Notas:
- (1) SOV é a abreviatura para Sujeito-Objecto-Verbo. SVO, para Sujeito-Verbo-Objecto
- (2) Escrita em hangul (alfabeto coreano) ou escrita romanizada (transposição para o alfabeto ocidental) é uma distinção que será abordada num artigo posterior. Achamos que esta maneira de escrever as expressões coreanas é uma forma simplificada, mas suficiente, de apresentar os exemplos).
- (3) (hangul): 학생이 도서관에서 책을 읽습니다
- (4) (hangul): 먹지 않았었다면
Fontes e Bibliografia:
- Brown, L. & Yeon, J. (eds.) (2015). The Handbook of Korean Linguistics. Wiley-Blackwell. (Compilação exaustiva sobre os contrastes tipológicos da gramática coreana face a outras famílias linguísticas).
- Bybee, J. (1985). Morphology: A Study of the Relation between Meaning and Form. John Benjamins. (Estudo clássico sobre a contraposição tipológica entre línguas aglutinantes e línguas fusionais/inflexionais).
- Comrie, B. (ed.) (1987). The World's Major Languages. Routledge. (Inclui capítulos dedicados à morfologia flexional do latim, à estrutura mista do alemão e às especificidades tipológicas do coreano).
- Song, J. J. (2005). The Korean Language: Structure, Use and Context. Routledge. (Obra fundamental que detalha a estrutura sintáctica SOV, o caráter aglutinante dos sufixos e a ausência de concordância de sujeito/objeto no verbo).
- Yeon, J. & Brown, L. (2011). Korean: A Comprehensive Grammar. Routledge. (Abordagem detalhada sobre as partículas pós-posicionais de caso e os níveis honoríficos integrados na morfologia verbal).
- Detalhes
O século XV na Coreia não foi apenas uma época de reis e batalhas, mas o palco de uma das maiores invenções da humanidade: um alfabeto criado do zero para ser fácil, lógico e acessível a todos. O arquiteto desta revolução foi o quarto monarca da Dinastia Joseon, o Rei Sejong, o Grande (1397–1450). Enquanto Portugal expandia as fronteiras do mundo conhecido pelos oceanos, Sejong expandia as fronteiras do conhecimento dentro do seu próprio reino [1].
1. O Problema: Um País sem Escrita Própria
Imagine viver num país onde a língua que fala é totalmente diferente da escrita que é obrigado a usar. Era esta a realidade da Coreia há 600 anos. O povo falava coreano, mas a elite utilizava exclusivamente os carateres chineses (Hanja) para escrever.
Esta "apropriação" colocava problemas intransponíveis [2]:
-
Línguas Incompatíveis: O coreano e o chinês pertencem a famílias diferentes. Tentar escrever coreano com carateres chineses era como tentar forçar uma peça de puzzle quadrada num buraco redondo. A gramática não coincidia.
-
Barreira Elitista: Aprender milhares de carateres chineses exigia anos de estudo e riqueza, o que restringia a literacia à aristocracia (Yangban). O povo comum (agricultores, artesãos, mulheres) estava condenado ao analfabetismo [3].
-
Injustiça Social: Sem saber ler, o povo não conseguia entender as leis, defender-se em tribunal ou comunicar com o governo. O próprio Rei Sejong lamentou que o seu povo "não conseguia expressar as suas intenções por escrito", ficando vulnerável [1, 3].
2. A Solução: O Nascimento do Hangul
Sejong não aceitou esta injustiça. Em 1443, motivado pelo humanismo confucionista de elevar o seu povo, liderou secretamente o desenvolvimento de um sistema de escrita nativo [2]. O projeto foi oficializado em 1446 com a publicação do Hunminjeongeum ("Os Sons Corretos para a Instrução do Povo") [1].
Ao contrário da lenda popular de que a ideia lhe surgiu ao observar uma treliça de janela, Sejong e os seus sábios da Jiphyeonjeon (Câmara dos Elites) conduziram estudos fonológicos e científicos rigorosos para desenhar as letras. A genialidade do design do Hangul reside na sua lógica anatómica e filosófica:
As Consoantes: A Forma da Fala
O design das consoantes básicas é baseado na forma que os órgãos da fala (língua, lábios, dentes e garganta) assumem no momento em que o som é articulado [2]. Por exemplo:
-
ㄱ (g/k): Representa a língua a bloquear a garganta.
-
ㄴ (n): Representa a ponta da língua a tocar o palato superior.
-
ㅁ (m): Representa o contorno dos lábios fechados.

As Vogais: A Filosofia do Universo
O sistema vocálico foi desenhado a partir de três formas simbólicas da cosmologia oriental [1]:
-
· (Ponto, atual traço curto): Representa o Céu (princípio Yang).
-
━ (Linha horizontal): Representa a Terra (princípio Yin).
-
┃ (Linha vertical): Representa o Ser Humano (o mediador).
Combinando estas formas simples, Sejong criou todas as vogais e ditongos, unindo a fonologia à filosofia.
3. O Impacto: A Democratização da Leitura
A estratégia de Sejong não foi apenas criar, mas implementar. Ele traduziu obras de agricultura e medicina para ensinar técnicas de cultivo e higiene ao povo comum e incluiu o novo alfabeto nos exames da função pública para garantir que os funcionários provinciais o dominassem [3].
Embora a elite aristocrática tenha resistido, preferindo o chinês tradicional por séculos, o Hangul espalhou-se rapidamente. A sua simplicidade permitia que uma pessoa comum aprendesse a ler num único dia (uma famosa máxima dizia: "Um homem sábio pode aprendê-lo numa manhã; um homem tolo pode aprendê-lo em dez dias") [1].
O Hangul foi a chave que abriu a porta da literacia popular na Coreia, permitindo que a identidade cultural e linguística sobrevivesse e florescesse até se tornar, séculos mais tarde, a escrita oficial de toda a nação [3].
Artigo redigido por Adminblogue, com assistência de inteligência artificial no apoio à estruturação e pesquisa temática.
Notas ao Texto (Fontes Citadas)
-
Kim, H.-K. (2014), King Sejong the Great, pp. 45–52. (Refere a biografia, as motivações do prefácio e a cosmologia das vogais).
-
Ledyard, G. (1998), The Korean Language Reform of 1446, pp. 85–102. (Aprofunda o design anatómico das consoantes no Hunminjeongeum Haerye-bon e os sistemas prévios como Idu).
-
Lee, K.-B. (1984), A New History of Korea, pp. 163–165. (Trata do contexto social da literacia e da resistência da elite).
Bibliografia:
Esta bibliografia é ideal para quem quer aprofundar sem se perder em demasias técnicas. O livro de Kim-Renaud é especialmente rico em detalhes visuais e contextuais.
-
Kim, Hung-Kyu (2014). King Sejong the Great: The Light of Fifteenth-Century Korea. Seul: Diamond Sutra Recitation Group. (Focada na figura histórica e no seu impacto cultural).
-
Kim-Renaud, Young-Key (Ed.) (1997). The Korean Alphabet: Its History and Structure. Honolulu: University of Hawai'i Press. (O padrão ouro para entender a relação entre anatomia, filosofia e o Hangul).
-
Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000). The Korean Language. Albany: State University of New York Press. (Aborda a evolução linguística de forma acessível).
- Detalhes
