Proponho-me neste artigo a estabelecer uma comparação entre a língua coreana e as línguas europeias de modo a realçar as principais diferenças das suas gramáticas. Escolhi para exemplificar o caso das línguas europeias o português (claro!), o alemão e o latim pela sua diversidade. O contraste centra-se nos 5 tópicos seguintes que visam dar ao leitor um primeiro toque de sabor e cheiro. Mas, dada a sua complexidade, cada tópico será abordado e aprofundado em artigos posteriores.

Ordem dos Constituintes (SOV vs. SVO) (1)
Ao contrário das línguas europeias, o predicado surge invariavelmente no fim da frase, e todos os modificadores (adjectivos, orações relativas, advérbios) antecedem rigidamente o elemento modificado.
Façamos uma comparação da ordem frásica exemplificando com a seguinte frase em Português «O estudante lê o livro na biblioteca». A mesma frase em coreano será, em coreano romanizado (2), «Hagsaeng-i doseogwan-eseo chaeg-eul ilg-seubnida»(3). Ora, se traduzirmos essa frase palavra a palavra respeitando a ordem da frase em Coreano, o falante lusófono vai mentalmente entender qualquer coisa como «O estudante na biblioteca o livro lê».
- A ordem em Português é SVO: O estudante [S] lê [V] o livro [O] na biblioteca [Prep].
- A ordem em Coreano é SOV: Estudante-[sujeito] biblioteca-[em] livro-[objecto] ler-[predicado]
Aglutinação vs. Fusão Flexional
O coreano é uma língua aglutinante. Os morfemas (sufixos e partículas) são anexados à raiz de forma transparente e modular: cada sufixo carrega tipicamente uma única função gramatical (caso, tempo, aspecto, modo, grau de polidez), sem alterar a raiz.
Em contraste, o latim e o português são línguas fusionais, onde um único sufixo acumula simultaneamente múltiplas categorias gramaticais (ex.: pessoa, número, tempo e modo combinados num único elemento não suprimível).
Comparemos a estrutura de um verbo nestas línguas tendo por exemplo a expressão, em português, «(Se) não tivesse comido...». A forma «tivesse» do verbo «ter» funde simultaneamente a 3.ª pessoa + singular + pretérito mais-que-perfeito + conjuntivo. É neste sentido que se diz que o português é uma língua fusional. Também em latim, «non edisset», a terminação -isset funde indivisivelmente o pretérito mais-que-perfeito + subjuntivo + 3.ª pessoa + singular.
Vejamos agora por que é que o Coreano é uma língua aglutinante. A expressão equivalente (em coreano romanizado) é «meog-ji anh-ass-eoss-da-myeon» (4). Vamos decompor essa expressão, em que cada pedaço é claramente identificável e separável:
meog = Raiz do verbo comer
ji anh = Negação
ass = Tempo passado
eoss = Aspecto anterior/perfeito (passado do passado)
da-myeon = Sufixo condicional
O Sistema de Casos: Partículas (Pós-posições) vs. Declinações / Preposições
No Português, usa-se a ordem das palavras e preposições para marcar as funções sintácticas. Nas frases "o livro tem ilustrações" e "o estudante leu o livro": no primeiro exemplo, "o livro" é o sujeito da proposição (caso nominativo) e, no segundo exemplo, é objecto directo (caso acusativo). Ora, sabemos isso através da posição ordinal de "o livro" na respectiva frase sem necessidade de alterar sua forma. Também, na frase "o estudante leu o livro na biblioteca", sabemos que "a biblioteca" exprime o sentido de lugar (caso locativo/ablativo) por ser antecedido pela preposição "em". E na expressão "as ilustrações do livro" "o livro" está no caso genitivo por lhe termos anteposto a preposição "de".
| Sujeito (Nominativo) | o livro |
| Objecto Directo (Acusativo) | o livro |
| (Genitivo) | do livro |
| Lugar / Direção (Locativo / Ablativo) | na biblioteca |
No Alemão, usam-se artigos declinados antes do nome (der/des/dem/den).
| Sujeito (Nominativo) | das Buch (mas der Brief) |
| Objecto Directo (Acusativo) | das Buch (mas den Brief) |
| (Genitivo) | des Buches |
| Lugar / Direção (Locativo / Ablativo) | in der Bibliothek |
No Latim, usam-se declinações morfológicas internas (alteração do sufixo do próprio nome: dominus, domini, domino, dominum).
| Sujeito (Nominativo) | liber |
| Objecto Directo (Acusativo) | librum |
| (Genitivo) | libri |
| Lugar / Direção (Locativo / Ablativo) | in bibliotheca |
O coreano marca as funções sintácticas através de partículas pós-posicionais (colocadas depois do nome). O que é importante aqui é que nome permanece inalterado; junta-se-lhe uma partícula fixa:
| Sujeito (Nominativo) | 책이 (chaeg-i) |
| Objecto Directo (Acusativo) | 책을 (chaeg-eul) |
| (Genitivo) | 책의 (chaeg-ui) |
| Lugar / Direção (Locativo / Ablativo) | 도서관에서 (doseogwan-eseo) |
Ocultação do Sujeito e Tópico vs. Sujeito Obrigatório
O Português e o Latim são línguas pro-drop (permitem omitir o sujeito porque a terminação verbal indica a pessoa: falo / dico), mas exigem a presença do objecto directo. O Alemão não permite a omissão do sujeito (Non-pro-drop). Exige sempre um pronome explícito (Ich gehe, Es regnet).
Em contraste, o Coreano é uma língua centrada no Tópico (Topic-prominent) e altamente contextual (pro-drop extremo).
Tanto o sujeito como o objecto são omitidos se forem dedutíveis pelo contexto. No exemplo 가요 (gayo) = «[Eu/Ele/Nós] vou/vai/vamos.» o verbo sozinho constitui a frase completa.
A partícula de tópico 은/는 (eun/neun) define sobre o que se fala, diferenciando-se do sujeito sintáctico 이/가 (i/ga). Pela sua complexidade este assunto será tratado num artigo posterior.
Honoríficos e Níveis de Fala Integrados na Gramática
Uma das características mais singulares da sintaxe coreana é que a hierarquia social entre o locutor, o ouvinte e o sujeito da acção está gramaticada no próprio verbo, e não apenas no léxico.
Enquanto no português, alemão e latim o respeito é expresso por pronomes de tratamento (Você/O Senhor, Sie, Tu/Vos), no coreano altera-se a terminação do predicado e inserem-se sufixos honoríficos internos.
Vejamos, por exemplo, as diferentes maneiras de dizer em coreano "eu leio / tu lês / ...":
| 읽습니다 (ilg-seubnida) | Estilo Formal Respeitoso (Deferente) | Usado para públicos, superiores, contextos formais. |
| 읽어요 (ilg-eoyo) | Estilo Polido Informal (Quotidiano elegante) | Usado entre adultos com cortesia |
| 읽어 (ilg-eo) | Estilo Intimo/Informal (Panmal) | Usado com amigos íntimos ou crianças. |
| 읽으십니다 (ilg-eusi-bnida) | Elevação do Sujeito (Sufixo -시-) |
O verbo modifica-se para honrar quem realiza a acção (ex.: o professor ou o avô a ler). |
Notas:
- (1) SOV é a abreviatura para Sujeito-Objecto-Verbo. SVO, para Sujeito-Verbo-Objecto
- (2) Escrita em hangul (alfabeto coreano) ou escrita romanizada (transposição para o alfabeto ocidental) é uma distinção que será abordada num artigo posterior. Achamos que esta maneira de escrever as expressões coreanas é uma forma simplificada, mas suficiente, de apresentar os exemplos).
- (3) (hangul): 학생이 도서관에서 책을 읽습니다
- (4) (hangul): 먹지 않았었다면
Fontes e Bibliografia:
- Brown, L. & Yeon, J. (eds.) (2015). The Handbook of Korean Linguistics. Wiley-Blackwell. (Compilação exaustiva sobre os contrastes tipológicos da gramática coreana face a outras famílias linguísticas).
- Bybee, J. (1985). Morphology: A Study of the Relation between Meaning and Form. John Benjamins. (Estudo clássico sobre a contraposição tipológica entre línguas aglutinantes e línguas fusionais/inflexionais).
- Comrie, B. (ed.) (1987). The World's Major Languages. Routledge. (Inclui capítulos dedicados à morfologia flexional do latim, à estrutura mista do alemão e às especificidades tipológicas do coreano).
- Song, J. J. (2005). The Korean Language: Structure, Use and Context. Routledge. (Obra fundamental que detalha a estrutura sintáctica SOV, o caráter aglutinante dos sufixos e a ausência de concordância de sujeito/objeto no verbo).
- Yeon, J. & Brown, L. (2011). Korean: A Comprehensive Grammar. Routledge. (Abordagem detalhada sobre as partículas pós-posicionais de caso e os níveis honoríficos integrados na morfologia verbal).